SOLDATO EN LA ARMEO DE DIO - SOLDADO EN EL EJÉRCITO DE DIOS - SOLDIER IN GOD'S ARMY

SOLDATO EN LA ARMEO DE DIO
En Jom Kipur, la plej sankta tago por  judoj, renkontas la rabeno s-ron
Blum, kiu vizitas la sinagogon nur unu fojon  dum la jaro.
Rabeno: "Mi ĝoje bonvenigas vin, Blum. Mi invitas vin aliĝi al  la Armeo
de Dio kaj viziti nin pli ofte." *
Blum: "Mi jam apartenas al la  Armeo de Dio."
Rabeno: "Kiel tio povas esti? Vi alvenas nur unu fojon  jare."
Blum (flustre): "Mi apartenas al la Sekreta Servo!"
- * Armeo de Dio:  "virtuala" nomo de tiuj, kiuj adoras kaj servas Dion:
tiuj, kiuj preĝvenas al la  sinagogo ĉiutage ktp.
El: Josef Shemer
SOLDADO EN EL  EJÉRCITO DE DIOS
El día de Yom Kippur,  el día más sagrado de los judíos, el rabí se
encontró con el Br. Blum quien  visitaba la sinagoga solamente una vez al año.
- Te doy la  bienvenida con alegría, Blum. Te invito para que te unas al
Ejército de Dios y  nos visites con más frecuencia.
- Ya pertenezco al  Ejército de Dios.
- ¿Cómo puede ser  eso? Tú sólo vienes una vez al año.
- (En voz baja)  ¡Pertenezco al Servicio Secreto!
* Ejército de Dios:  Nombre que se le da a aquellos que adoran y sirben a
Dios; aquellos que rezan en  la sinagoga todos los días, etc.
Mar  =)

SOLDIER IN THE ARMY OF GOD
On Yom Kippur, the most holy day for  Jews, in the synagogue the rabbi met
Mr Blum, who visited the synagogue only  once a year.
Rabbi: I welcome you with joy, Blum. I invite you to join the  Army of God
and visit us more often.
Blum: I already belong to the Army of  God.
Rabbi: How can that be? You only attend once a  year.
Blum,whispering: I belong to the Secret Service!
- *Army of God: A  "virtual" name for those who adore and serve God: those
who pray at the  synagogue every day, etc.