G'INO, KAJ EKSEDZINO - GINEBRA Y EX-ESPOSAS - GIN AND EX-WIFE

ĜINO, KAJ EKSEDZINO
Kruko kaj Jozefino manĝas kune en restoracio.
Jozefino rimarkas ke Kruko daŭre observas virinon ĉe apuda tablo. Tiu
virino estas jam tute ebria, kaj daŭre drinkas ĝinon.
Jozefino: Kial vi rigardas tiun virinon? Ĉu vi konas ŝin?
Kruko, kun iom da naŭzemo: Jes. Ĉu vi ne rekonas ŝin?
Ŝi estas mia eksedzino. Ŝi komencis drinki tuj post nia eksgeedzigxo antaŭ
dek du jaroj, kaj laŭdire ŝi neniam sobriĝis de post tiam.
Jozefino ekkrias: Nekredeble! Kiu kredus ke iu povus tiom longe daŭre
celebri...!?

LA EX-ESPOSA

Kruko y Josefina comen juntos en un restaurant.
Josefina se da cuenta que Kruko se le queda viendo a una mujer que esta
sentada en la siguiente mesa.
Esa mujer ya esta absolutamente borracha y sigue tomando ginebra.
Josefina pregunta, "¿Por qué ves a esa mujer? ¿La conoces?
Un poco mareado, Kruko contesta, "Sí, no la reconoces? Es mi ex-esposa.
Comenzó a beber inmediatamente después de nuestro divorcio have doce años y
dicen que desde entonces no ha estado sobria."
Josefina exclama, "¡Increíble! ¡Quien hubiera creído que se pudiera
celebrar por tanto tiempo!"
Trad.:Mar

SHE'S STILL HURTING, HUH?
Kruko and Josephine are eating together in a restaurant.
Josephine notices that Kruko keeps on looking at a woman sitting at the
next table.
The woman is absolutely drunk and continuously drinks gin.
Josephine asks, "Why are you looking at that woman? Do you know her?"
A bit nauseated, Kruko answers, "Yes. Don't you recognize her?
She's my exwife. She started drinking right after our divorce ten years
ago, and they say she's hasn't been sober since."
Josephine cries, "Incredible! Who would have believed that someone could
celebrate so long!?"
Trans.: Alano.