jueves, 29 de abril de 2010

[esperantocuba] Jaro de Kongresoj

JARO DE KONGRESOJ
Esperanto estas planita interlingvo, pro tio ke ĝi devenas de la individua elpensado de iu homo, kun la celo havigi al la mondo komunan ligvo pro facila interkompreniĝo. Esperanto do konsistas el projekto por la  solvo de unu el la grandaj kaj plej malnovaj problemoj en la homa socio: la multenombraj lingvoj tutmonde parolantaj.
Depost la 17ª jarcento aperis en Eŭropo, en ties landoj plej disvolviĝintaj kiaj  Britio kaj Francio, diversaj projektoj pri artefaritaj lingvoj, kaj kreitaj far filozofoj kaj matematikistoj. Ĉar tiaj planoj ne interesigis la eŭropan publikon de kleraj homoj, la novaj lingvoj neniam lernitaj kaj praktike uzitaj de iu ajn persono.Tiuj projektoj neniel similis al naturaj lingvoj. Vere ili ŝajnis kvazaŭ  la sekretaj kodoj (aŭ ĉifroj) uzataj en diplomatoj kaj militistaj agadoj por la skribaj mesaĝoj.
La menciitaj projektoj apartenas al klaso de aprioraj lingvoj , kaŭze de ke ili estas bazitaj sur teorio, ne  sur faktoj aŭ spertoj. Poste aperis aliaj projektoj jam  bazitaj sur faktoj kaj spertoj kaj ne sur simpla teorio. Ĉi tiuj estas aposterioraj lingvoj. Esperanto estas artefaritaj aposteriora lingvo. Zamenhof kreis ĝin per elementoj prenitaj el la ĉefaj lingvoj eŭropaj, kune kun adapto al aglutino el lingvoj ekstereŭropaj.
Tuj ende la publikigo de Esperanto en 1887 multaj personopj komencis lerni kaj utiligi ĝin, per korespondado kun naliuloj en fremdaj nacioj, kaj eĉ renkontiĝoj. Praktika uzo en konversacio kaj literatura, aŭ tradukita, elmontris kiel Esperanto estas viva lingvo. Dek ok jarojn poste la unuaj esperantistoj jam povis aranĝi la unuan universalan kongreson.
La ideo estis en jaro 1904. Dum aŭgusto, diversajn Esperanto- grupoj en Francio kaj Anglio renkontiĝis en la najbaraj marbordoj, plej proksimaj inter ambaŭ landoj. Ili tre miris pri l’facileco por interkompreniĝo plus la gaja kamaradeco. Antaŭ estis unuanima interkonsento aranĝi pli bonan kongreson, kun invito al ĉiuj esperantistoj el tutmondo.
La evento okazis en aŭgusto 1905, en apud mara franca urbo Boulogne – sur Mer. Zamenhof ĉeestis kaj la franca registaro premiis lin per la ordeno de Honora Legio, jen la elirpunkto de la ĉiujaraj UNIVERSALAJ KONGRESOJ  de la Esperanta – movado, nur la du mondmilitoj okazintaj dum la 20ª jarcento povis  malhelpi ilin.
 
Redaktoro: Luis Santillán 
 
ENTRAR    http://santillanesp eranto.blogspot. com                                                               
E-Mail:   caliturcuba@ yahoo.es

[esperantocuba] ESPERANTO PARA CUBANOS

ESPERANTO PARA CUBANOS   
Hoy  algunos ejemplos…. Próximamente  más……….
 
Modos de hablar                                                                      Parolmanieroj

Adiós los dos                                                            Saluton al ambaŭ
Echarse a perder                                                        Malboniĝi
El muerto adelante y la gritería atrás                        La mortinto antaŭen kaj la plorantoj
                                                                                  Poste
 
Neologismos más actuales                                         Plej aktualaj neologismoj

diĝita = digital (téc.)                                                vivanta desegnoj  =  dibujos
                                                                                  Animados
diĝitigo  =  digitalizació n                                         luktoarto = artes marciales
vivanta desegnoj  =  dibujos animados                     informadiko  = informática
 
 
El Estilo del Esperanto                                              La stilo de Esperanto___ _

a la moda   = laŭmode                                               los quehaceres domésticos = La
                                                                                   hejma okupateco
acusar recibo  =     konfirmi la ricevon                      luna de miel  =   miela tempo
agua dulce  =  sensala akvo                                        manga corta  = duonmaniko
 
Frases  que se oyen por las calles                              Frazoj aŭdataj tra la stratoj

Yo tengo eso amarrado                                              Mi jam havas ĝin enmane
Medio en broma medio en serio                                   Duonŝerce – duonserioze
Yo no me cojo lucha con eso                                     Mi neniel zorgas pri tio
 
Cómo se traduce al Esperanto                                   El “que” del Español______ __
 
¿ Qué hay ahí ?                                                              Kio estas tie  ?     
 
¿ Qué comes ?                                                                Kion vi manĝas ? 
 
El tío que vive en EE.UU.                                              La onklo kiu loĝas en Usono



PAREMIOLOGIA ESPAÑOL – ESPERANTO
 
Se llama paremiología el estudio de los refranes, proverbios o máximas, que forman parte de la cultura tradicional de un pueblo  y en los cuales se expresan principios de moral o de vida práctica. Constituyen interés de la lingüística y la filología, por lo cual es útil conocerlos, cuando se estudian otras lenguas. Aunque con diferentes palabras, todos expresan las mismas ideas y cuando se realiza un estudio comparativo entre los de un idioma y otro cualquiera, se descubren las concordancias. Zamenhof  publicó
en 1905 su  Proverbaro Esperanta , donde dio a conocer una versión a la lengua internacional de esa sabiduría popular.
Los refranes en Cuba son de procedencia española, desde luego. Con la transculturació n, se introdujeron otros de origen africano, y asimismo, existen otros de creación Cubana original, más modernos. Veamos esta comparación con Zamenhof, tomadas de Plena Ilustrita Vortaro:
Dinero llama dinero……………..Mono monon naskas
El que mucho abarca poco aprieta……..Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte
Con las glorias se olvidan las memorias…..Ofte la mano forgesas, kion la buŝo
                                                                      Promesas.
Próximamente más………..
 
 
 
NOTA: Mensualmente  en esta sección publicaremos diferentes frases y artículos tomados del Folleto ESPERANTO PARA CUBANOS  original de  Luis Santillán y revisado por el profesor Raúl Juárez Sedeño, miembro de la Cátedra de Esperanto en Camagüey y miembro de honor de UEA (Asociación Universal de Esperanto), el esperantista más veterano en Cuba,  esperamos sea útil para todos los hispanohablantes, gracias por su visita .Envíe su comentario.  Contacto. caliturcuba@ yahoo.es

Próximamente:            El nombre de Cuba.
                                    Traduciendo al Esperanto         Cubanismos   (Primera serie)


                       esperanto - noticia.cu
        Leer más en : http://santillanesp eranto.blogspot. com          

miércoles, 28 de abril de 2010

Dolores Duran - Nigraj Manteloj (Coimbra)

Dolores Duran, arta nomo de Adileia Silva da Rocha (1930-1959), estis brazila kantistino kaj muzikverkistino.
Bildoj de Coimbra, portugala urbo, kie ekzistas faman lernejon.


Nigraj Manteloj (Coimbra) - Portugalia kanzono en Esperanto

Amikoj,
spektu la videon http://www.youtube.com/watch?v=nxNT4EcDhHA kaj ĝuu la brazilan kantistinon Dolores Duran (1930-1959) kantantan en Esperanto la portugalian kanzonon Nigraj Manteloj, versio de "Coimbra".

Pri Dolores Duran (en la portugala): http://pt.wikipedia.org/wiki/Dolores_duran
Amike,
Tulio Flores
============================================
VTF - Vortaro Tulio Flores
http://vortaro.brazilo.org/vtf/

lunes, 26 de abril de 2010

China poezio: libro senpage elshutebla

"La Ondo de Esperanto" informis:

Guozhu. Poemoj. Volumo de ĉineskoj: [Elektronika libro]. — Ĉinio:
[La aŭtoro], 2010. — 133 p., il.
En la reto aperis nova eLibro Poemoj de Guozhu — Volumo de ĉineskoj.

En la volumo estas kolektitaj 180 ĉineskoj — t.e. mallongaj poemetoj
ĉinstilaj — en 84 skemoj. Kiujn vers/rim-skemojn konas ordinara poeto aŭ
poezi-ŝatanto? Eĉ la plej erudicia apenaŭ nomos pli ol dekon. Soneto,
trioleto, rondelo, balado, limeriko, robajo, hajko, tankao… ĉu io plu? Kaj
nun imagu, ke en ĉina poezio ekzistas minimume 84 (onidire, kelkcent)
diversaj skemoj! Por leganto tio estas malkovro de tute nova nekonata mondo.
Do la poemkolekto rekomendindas jam pro tio.

La libro, laŭ formato pdf, elŝuteblas senpage el:
http://www.elerno.cn/elibro/gzcxineske.pdf

Dario

sábado, 24 de abril de 2010

[esperantocuba] ESPERANTO – noticia.cu

BIENVENIDOS a la Web : ESPERANTO – noticia.cu en blogspot.com, aquí encontrará importantes artículos en español y  esperanto sobre  temas de interés, solo visítela y por favor envíe sus opiniones.     
Estu bonvenaj vi ĉiuj  al la hejmpaĝo.   Ĉi-tie vi trovos ĝeneralan informaron ĝisdatan, pri Esperanto-movado en Kubo , nia historio kaj kulturo kaj la instruado de la lingvo Esperanto, krom aliaj temoj interesplenaj.  Dankon pro via vizito !
ENTRAR
http://santillanesp eranto.blogspot. com

--
Publicado por Luis Santillán para esperanto - noticia.cu

[esperantocuba] Visita Cuba funcionario de Asociación Universal de Esperanto

Visita Cuba funcionario de Asociación Universal de
Esperanto

MIGUEL FERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Clay Magalhaes, Secretario Permanente de Congresos de la Asociación Universal de Esperanto, visita Cuba en ocasión de la próxima celebración en la ciudad de La Habana , del 95 Congreso Universal de Esperanto.
La visita del funcionario incluye además los trabajos preparatorios de la 43 Conferencia Internacional de Profesores de esta lengua y el 66 Congreso Mundial Juvenil, eventos auspiciados por el Ministerio de Cultura y la Asociación Cubana de Esperanto (KEA), reporta la AIN.
Estos encuentros atraerán a la Isla a más de un millar de practicantes de esa lengua, procedentes de 60 países, que se reunirán en el Palacio de Convenciones, de esta capital, del 17 al 24 de julio próximo, dio a conocer la KEA.
El Esperanto es un idioma creado por el polaco Luis Lázaro Zamenhof, en 1887, con el objetivo de facilitar la comunicación y la solidaridad entre las diferentes etnias y pueblos.
En Cuba, las primeras manifestaciones de esta lengua datan de principios del siglo XX y en sus inicios, el sabio cubano Fernando Ortiz estuvo entre sus difusores más importantes.
La Asociación Cubana de Esperanto (Kuba Esperanto-Asocio, KEA), se creó el 16 de junio de 1979 y está afiliada a la Asociación Universal (UEA) desde 1983.
Cuba ha sido anfitriona de reuniones internacionales de los cultores de esta lengua, entre las que destacan el 75 Congreso Mundial de este idioma, celebrado en julio de 1990 y el Sexto Congreso Panamericano en 2004.

[esperantocuba] ESPERANTO EN LA NUNTEMPA MONDO

jaro - 2010  
  La Eta Informilo
             esperanto - noticia.cu
ENTRAR    http://santillanesp eranto.blogspot. com                                                               
 
 
ESPERANTO EN LA NUNTEMPA MONDO
En nia mondo, ĉiun tagon pli konscia, koncerne al la rajtoj de minoritatoj kaj  pri lingvaj kaj kulturaj diversecoj, Esperanto ricevas atenton ĉiufoje pli renovigitan far de elstaraj personoj.Ne registaraj organizoj tre diversaj okupiĝas je premado, por ke la afero pri internacia lingvo estu enkondukita ene de tagordoj de UNO  kaj de Eŭropa Unio... En julio, l996, la Simpozio Nitobe de Internaciaj Organizoj aranĝis kunsidon de sendependaj fakuloj en Prago, ĉefurbo de Ĉeĥa Respubliko. Ties kunvenintoj ekzamenis la nunan staton de Esperanto, kaj esprimis alvokon favore al ĝia inkludo en la aferoj nuntempe diskutataj pri lingvaj rajtoj  kaj lingva politiko.... La Manifesto de Prago, una moderna  plifirmigo de la objektivaj valoroj estantaj ĉe la bazo de l'
la konservon de la lingva diverseco... Inter la parolantoj de Esperanto, aperintaj en la publika vivo dum ĉi tiuj lastaj jaroj, troviĝas: la Novel premiito pri Ekonomiko, en jaro 1994, Reinhard Selten, la monda ĉampionino en ŝakludo, jaro 1996, Zsuzsa Polgár, kaj Tivadar Soros, patro de l' financisto George Soros....Indiĝenaj Dialogoj, iu  plano celanta plifortigon de interkompreniĝo kun indiĝenaj gentoj de ĉiuj landoj, per evitado de tiuj lingvoj el  koloniigaj potencoj, kaj anstataŭ ili komenci uzon de Esperanto kiel komunikilo.. .Jen kelkaj faktoj novaj pri la nuna stato de Esperanto.
 
 
 
EL ESPERANTO EN EL MUNDO ACTUAL
En un mundo cada vez    más consciente de los derechos de la minorías y de la diversidad lingüística y cultural, el idioma internacional  Esperanto recibe una atención cada vez más renovada entre los líderes de opinión....Las organizaciones y coaliciones no gubernamentales presionan para que se introduzca la cuestión de un idioma internacional en el orden del día de las Naciones Unidas y de la Unión  Europea.. ..
En julio de 1996, el Simposio Nitobe, de Organizaciones Internacionales reunió a un grupo de expertos independientes en Praga, República Checa, que examinó el estado actual del Esperanto e hizo un llamamiento para su inclusión en los debates que se llevan a cabo sobre derechos linguísticos y política lingüística.... El Manifiesto de Praga, una  moderna  reafirmación de los valores y objetivos que están en la base del movimiento esperantista, enfatiza la democracia lingüística y la preservación de la diversidad lingüística....Entre los hablantes de Esperanto que han aparecido recientemente en los medios de comunicación se encuentran el premio Nobel de Economía del año 1994, Reinhard Selten, la campeona mundial de ajedrez en el año 1996, Zsuzsa Polgár, y Tivadar Soros, el padre del financiero George Soros...Diálogos Indígenas, un programa para fortalecer el diálogo entre pueblos indígenas de todo el  mundo, evita los antiguos idiomas coloniales utilizando el Esperanto como medio de comunicación. .He aquí algunos hechos adicionales acerca del  estado actual del Esperanto.
RAPORTO DE: Luis Santillán   
http://santillanesp eranto.blogspot. com               Sección  informativa                                       Kontakto:  caliturcuba@ yahoo.es   
 
 
lernu!