Filo de Neandervala prahomo montras sian ne tro brilan lernejan atestilon
al la patro.
Paĉjo rimarkas: -- Nu, fileto. Mi komprenas, ke vi malsukcesis en la
lernobjekto Bizonchasado, tio estas afero kompenebla: vi estas ankoraǔ malgranda
kun nesufiĉaj fortoj, sed vi alkreskos al la tasko.
Mi komprenas, ke vi ne trapasis Grotpentradon, tio estas alia afero, ja ĝi
temas pri kapablo, kaj vi havas kapablon pri malmultaj aferoj.
Espereble iam ankaǔ ĝin vi ellernos. Sed tio, ke vi falis ankaǔ en
Historio!!! Kiel diable vi ne sukcesis enkapigi tiujn damnitajn unu kaj duonpaĝ
ojn?
- Esperantigis: Imre Szabo
BOLETA ESCOLAR
El hijo de un cavernícola enseña su mediocre boleta de calificaciones a su
padre.
- Bueno, m'ijo... comprendo que reprobaste Cacería de Bisones, eso es
totalmente lógico, aún eres pequeño y no lo suficientemente fuerte, pero ya
crecerás. Comprendo que no hayas terminado Pintura de Cavernas, eso es otra
cosa: en verdad está relacionado con tu abilidad, y tú tienes abilidad para
muy pocas cosas. Ojalá alguna vez también aprendas eso. Pero, ¡también
reprobaste Historia! ¡Como diablos no lograste meterte en la cabeza esas
malditas página y media!
- Mar =)
The son of a Neanderthal caveman shows his not too brilliant school report
to his father.
Dad remarks, "Well, my son... I understand that you failed in the subject
Bison Hunting, that is an entirely comprehensible matter: you are still
small and not strong enough, but you will grow into it.
I understand that you did not complete Cavepainting, that's another
matter; indeed it relates to capability, and you have the capability for few
things. Hopefully sometime you will also learn that.
But that you have also failed in History!! How the devil did you not
succeed to get into your head those damned one and a half pages?
- Trans.: Alano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario