KONSILO - CONSEJO - ADVICE

KONSILO
Avo Krukego parolas kun sia nepo: Mia avo donis al mi konsilon, kiam mi
estis viaagxa.
Jocxjo: Cxu?
Avo Krukego: Jes. Li diris, "Ne hezitu fari aferon nun, kiam vi ankoraux ne
devas fari gxin, por ke kiam vi jes devos fari la aferon kiun vi devas fari,
vi ne devos fari gxin."
Jocxjo: ???
Avo Krukego: Mi kredas ke li estis ebria....
- Richard Cash - Anekdotoj en Esperanto

CONSEJO
Al abuelo habla con su nieto:
- Mi abuelo me dió un gran consejo cuando tenía tu edad.
- ¿Sí?
- Sí. Dijo, "No dudes en hacer algo ahora, cuando todavía no tienes que
hacerlo, para que cuando tengas que hacer lo que tienes que hacer, ya no tengas
que hacerlo."
- ¿Eh?
- Creo que estaba borracho...
Mar =)

ADVICE
Granpa Kruko talks with his grandson: My grandfather gave me some advice
when I was your age.
Johnny: Yeah?
Granpa Kruko: Yes. He said, "Don't hesitate to do a thing now, when you
still don't have to do it, so that when you do have to do the thing that you have
to do, you won't have to do it."
Johnny: Huh??
Granpa Kruko: I believe he was drunk...
- Trans.: Alano.