La am’ estas fajro kio ardas sen estas vidinta|El amor es un fuego que arde sin ser visto|Luís Vaz de Camões

Portugues:

Amor é fogo que arde sem se ver,

é ferida que dói, e não se sente;

é um contentamento descontente,

é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;

é um andar solitário entre a gente;

é nunca contentar-se de contente;

é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;

é servir a quem vence, o vencedor;

é ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor

nos corações humanos amizade,

se tão contrário a si é o mesmo Amor?

Español:

Amor es un fuego que arde sin ser visto,

es herida en que estoy, y no se siente;

es un contentamiento descontento,

dolor que me enloquece sin doler.

Es un no querer más que bien querer;

es andar solitario entre la gente;

un nunca contentarse que contente;

es un cuidar que gano por perder.

Es querer estar preso por bondades;

es servir a quien vence, el vencedor;

tener con quien nos mata, lealtades.

¿Mas como causar puede a su favor

en los pechos humanos amistades

si tan contrario a él mismo es el Amor?

Esperanto v1:

La am’ estas fajro kio ardas sen estas vidinta,

Gxi estas vundo kio doloras kaj gxi ne sxajnas tia;

Gxi estas malfelicxa placxo,

Gxi estas doloro kio solvogxas sen doloras.

Gxi ne estas voli pli ol voli bonon;

Gxi estas promenante sola inter homoj;

Gxi estas neniam estu kontenta pri kontenteco;

Gxi estas atentu vin, cxar perdante vi gajnas.

Gxi estas voli esti malliberigita lauxvole;

Gxi estas servi la venkinton, la venkinto;

Gxi estas havi lojalecon al tiuj, kiuj mortigas nin.

Sed kiel gxi povas gajni vian favoron

Amikec’ en homaj koroj

Se am’ estas tiel kontrauxa al si mem?

Esperanto v2:

Amo estas fajro, kiu brulas nevideble, 

vundo, kiun mi loĝas, tamen sentas nenion; 

ĝi estas malkontenta kontenteco, 

doloro, kiu frenezigas min sen vundi. 

Ĝi estas deziro voli nenion pli ol ami bone; 

ĝi estas promeni sole inter homoj; 

neniam kontenteco, kiu vere plaĉas; 

ĝi estas zorgo, kiun mi gajnas per perdado. 

Ĝi estas voli esti malliberigita de bonkorecoj; 

ĝi estas servi la venkinton, tiun, kiu konkeras; 

havi lojalecon al tiu, kiu mortigas nin. 

Sed kiel ĝi povas forĝi amikecojn en homaj koroj, 

Se amo estas tiel kontraŭa al si mem?