EN LA DEZERTO - EN EL DESIERTO - IN THE DESERT

En la dezerto
Sub la bruliganta suno ulo rampadas tra la dezerto kiam li ekvidas viron
rajdantan kamelon, do li demandas:
- Pardonu min sinjoro, ĉu vi povus diri al mi kiel mi atingu la oazon
Dher-aq?
La kamelrajdisto diras:
- Daŭre rampu rekte antaŭen kaj je ĵaŭdo turnu maldekstren.
EN EL DESIERTO
Bajo el ardiente sol un hombre se arrastra por el desierto cuando de repente
lo ve un hombre montado sobre un camello, así que pregunta:
- Disculpe señor, ¿me puede decir como llegar al desierto de Dher-aq?
- El jinete del camello dice:
- Siga arrastrándose derecho y el jueves de vuelta a la izquierda.
Mar =)
In the desert
Under a scorching sun a man keeps crawling through a desert when suddenly he
sees a man riding a camel, so he asks:
“Excuse me sir, could you tell me how do I get to the oasis Dher-aq?”
The camel rider says:
“Keep crawling straight forward and on Thursday turn left”.