LIBRORAPORTO - REPORTE DE LIBRO - BOOK REVIEW

LIBRORAPORTO
Eta Joĉjo devas verki raporton pri libro... kiun li fakte ne legis.
Li skribas: "Libroraporto pri 'La blua monto'. La libro 'La blua monto'
estas ĉirkaŭ 100 paĝojn longa. Ĝi havas komencon, mezon, kaj finon. La rakonto
temas pri, nu, la bildo sur la kovrilo jam diras ĉion...."
Jozefino staras malantaŭ li kaj legas la raporton. Ŝi komentas: Nu, ĉifoje
vi almenaŭ VIDIS la libron!
Joĉjo kalkulas: 32, 33, 34.... Restas al mi nur 16 vortoj....
- Richard Cash - Anekdotoj en Esperanto

REPORTE DE LIBRO
Pepito tiene que escribir un reporte acerca de un libro... el cual nunca ha
leido.
Escribe: "Reporte del libro "La Montaña Azul" tiene como 100 páginas. Tiene
un principio, una parte media y un final. La historia se trata de, bueno,
pues el dibujo de la portada lo dice casi todo."
Josefina está parada atrás de él y lee el reporte. Ella comenta, "Bien, ésta
vez siquiera VISTE el libro."
Pepito cuenta: 32, 33, 34... solamente 16 palabras más...
Mar =)

BOOK REVIEW
Little Johnny has to write a review about a book... which he has actually
never read.

He writes: "Book review about 'The Blue Mountain'. The book 'The Blue

Mountain' is about 100 pages long. It has a beginning, a middle and an ending.The
story is about, well, the picture on the cover already says everything..H
Josephine stands behind him and reads the review. She comments, "Well, this
time you've SEEN the book at least!"
Johnny counts: 32, 33, 34....I've only got 16 words to go...
Trans.: Alano.