Mi bezonas traduki la nomon de la legenda "Robin Hood".
La esperanta Vikipedio tradukas la nomon al "Robin Kapuĉo",
tamen mi emus traduki al "Robino el la Arbaro", ĉar el la arbaro,
kie li loĝis kun la kunuloj,
li aperis por rabi la riĉulojn, kaj poste li disdonis al la malriĉuloj.
Ĉu iu el vi havas pli da informoj pri jam esperantigita nomo de la heroo?
Antaŭdankon!
Amike,
Ĝoano
--
------------------------------
D-ro João José Santos
Redaktisto de La Karavelo
(+351) 960 13 15 15
(+351) 268 919 000
joaojosesantos@gmail.com
lakaravelo@gmail.com
http://groups.google.com/
www.esperantopt.com
------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario