miércoles, 21 de octubre de 2009

TUSU LA PLANKON! - ¡TOCA EL PISO! - TOUCH THE FLOOR!

TUŜU LA PLANKON!
Kruko decidas ekzerci sian korpon. Li legas la ekzercolibron:
"Por la unua ekzerco, tenu viajn krurojn rigidaj, kurbu vian talion antaŭ
en, kaj tuŝu la plankon per viaj fingroj."
Kruko provas -- li rigidigas la krurojn, klinas sin je la talio, kaj
etendas la fingrojn al la planko. Sed restas almenaŭ tridek kvin centimetroj
inter liaj fingroj kaj la planko.
Kruko: Ĥaaaaa! Ĝuste kiel mi suspektis! Miaj brakoj mallongiĝas!
- Anekdotoj en Esperanto - Richard Cash

¡TOCA EL PISO!
Kruko decide ejercitar su cuerpo. Lee el instructivo de ejercicios.
Para el primer ejercicio, mantemga sus piernas rígidas, incline su cintura
hacia el frente, y toque el suelo con sus dedos.
Kruko lo intenta - entiesa sus piernas, se agacha de la cintura, y
extiende sus dedos hacia el suelo, pero quedan 35 centímetros entre sus dedos y el
piso.
- ¡Ah! ¡Justo como lo sospeché! ¡Se ,e encogieron los brazos!
Mar =)

TOUCH THE FLOOR!
Kruko decides to exercise his body. He reads in the book of exercise:
"For the first exercise, hold your legs stiff, bend at the waist,and touch
the floor with your fingers."
Kruko tries --- he stiffens his legs, bends himself at the waist, and
extends his fingers to the floor. But there remains at least thirty-five
centimeters between his fingers and the floor.
Kruko: Haaa! Exactly as I suspected! My arms have shortened!
- Trans.: Alano.

No hay comentarios:

 
lernu!