viernes, 4 de diciembre de 2009

ETA VOCO EN MIA KAPO - UNA VOCECITA EN MI CABEZA - A LITTLE VOICE IN MY HEAD

ETA VOĈO EN MIA KAPO
Jozefino: Kiam mi ekmanĝegas, eta voĉo en mia  kapo diras "Haltu!"
Kruko: Do, kial vi ne haltas?
Jozefino: Ĉar estas  malfacile kompreni ĝin kiam mia buŝo estas plena!
- Richard Cash  - Anekdotoj en Esperanto


UNA VOCECITA EN MI CABEZA
Josefina: Cuando empiezo a comer mucho, una vocecita en mi cabeza dice,  
"¡Para!"
Kruko: Entonces, ¿por qué no paras?
Josefina: Porque es difícil entenderle cuando mi boca está  llena!
- Mar =)


A LITTLE VOICE IN MY HEAD
Josephine: Whenever I start  to eat too much, a little voice in my head
says, "Stop!"
Kruko: So, why don't  you stop?
Josephine: Because it's hard to understand it when my mouth's  full!
- Trans: Alano.

No hay comentarios:

 
lernu!