EN PARKEJO - EN UN ESTACIONAMIENTO - IN A PARKING LOT

EN PARKEJO
Virino rimarkas, ke aŭtomobilo sen ŝoforo ekruliĝas en la parkejo...
Ŝi kun nekutima animregado malfermas la pordon de la aŭto, saltas en ĝin
kaj fiksas la bremson. Elaŭtiĝante ŝi rimarkas, ke viro staras apude.
"Ĝi ruliĝis, sed mi haltigis ĝin," anoncis fiere la virino.
"Mi scias," respondas la viro, "mi puŝis ĝin."
- Esperantigis Imre Szabó

EN UN ESTACIONAMIENTO
Una mujer ve a un carro sin chofer comienza a rodar en el
estacionamiento...
Ella, con un control poco común, abre la portezuela, salta adentro y jala
el freno. Al salir del auto nota que un hombre está parado cerca de ella.
- Estaba rodando pero lo detuve - anunció orgullosamente la mujer.
- Lo sé - responde el hombre - yo lo estaba empujando.
Mar =)

IN A CARPARK
A woman sees that a car without a driver begins to roll in the carpark...
She, with outstanding self control, opens the door of the car, jumps in
and pulls on the brake. After exiting the car she notices that a man is
standing nearby.
"It was rolling, but I stopped it," the woman proudly announces.
"I know," replies the man, "I was pushing it."
- Trans.: Alano