ĈU MONO POVAS FELIĈIGI?
Joĉjo: Ho, se mi nur havus monon, mi estus ege feliĉa!
Kruko: Ne, ne, fiĉjo -- mono ne povas feliĉigi vin.
Jocxjo: Ĉu ne?
Kruko: Ne! Ĝi povas nur kredigi vin ke vi estas feliĉa.
- Richard Cash - Anekdotoj en Esperanto
¿PUEDE HACERTE FELIZ EL DINERO?
Pepito: Oh, si tuviera dinero, ¡sería tan feliz!
Papá: No, no m’ijito – el dinero no puede hacerte feliz.
Pepito: ¿No?
Papá: ¡No! Nomás te puede hacer creer que estás feliz.
Mar =)
Little Johnny: Oh, if only I had money, I would be so happy!
Kruko: No. no, son -- money can't make you happy.
Little Johnny: No?
Kruko: No! It can only make you think you are happy.
- Trans.: Alano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario