DEMANDOJ EN MALSANULEJO
- Doktoro, doktoro, kiel li fartas?
- Tre malbone, sinjorino. Li havis koratakon kaj havas plurajn
frakturojn.
- Ĉu mi povos paroli kun li?
- Bedaŭrinde tio estas tute neebla, sed se vi volas ion diri aŭ demandi,
mi helpos kaj pludiros al li.
- Do bonvolu demandi lin, ĉu mi ricevos mian stirpermesilon?
PREGUNTAS EN UN HOSPITAL
- Doctor, doctor, ¿cómo está el paciente?
- Muy mal, señorita. Le dió un ataque al corazón y tiene varias fracturas.
- ¿Podré hablar con él?
- Desgraciadamente eso es completamente imposible, pero si hay algo que le
quiera decir o preguntar, yo le puedo ayudar y pasárselo.
- Entonces, por favor pregúntele, ¿recibiré mi licencia de manejar?
QUESTIONS IN A HOSPITAL
- Doctor, doctor, how is he?
- Very ill, madam. He had a heart attack and has several fractures.
- Will I be able to talk with him?
- Unfortunately that's completely impossible, but if there's something you
want to say or ask, I can help and pass it on to him.
- So, please ask him, will I receive my driver's license?
Trans.: Alano.
Mar Cárdenas-Loutzenhiser
Internacia Klubo de Esperanto
(http://groups.google.com/group/Grupo-Amikema)
No hay comentarios:
Publicar un comentario