URSO, LEONO KAJ KOKINO - EL OSO, EL LEON Y EL POLLO - BEAR. LION AND CHICKEN

URSO, LEONO KAJ KOKINO.
Urso, leono kaj kokino renkontiĝas.
La urso diras, "Se mi blekegas en la arbaro, ĉiuj tremas!"
La leono diras, "Se mi blekegas ĉe la ebenaĵo, ĉiuj ankaŭ timiĝas!"
Diras la kokino, "Tiom malimpona. Se mi nur tusas, la tuta planedo teruriĝ
as."
Trad.: Alano.
EL OSO, EL LEON Y EL POLLO
Un oso, un león y un pollo se reúnen.
El oso dice, "Mi rugido en la selva hacer temblar de miedo a todos."
El león dice, "El mio, en la llanura, atemoriza a todos también."
Dice el pollo, "Gran cosa, si yo nomás toso, ¡todo el planeta se pavoriza!"
Trad.: Mar

BEAR, LION AND CHICKEN.
A bear, a lion and a chicken meet.
The bear says, "If I roar in the forest, everyone shivers with fear!"
The lion says, "If I roar on the plain, everyone is afraid of me too!"
Says the chicken, "Big deal. If I just cough, the entire planet is
terrified."