LA POSHTELEFONO - EL CELULAR - THE CELL PHONE

LA POŜTELEFONO
-- Dramo en tri aktoj --
Unua akto
Joĉjo: Panjo, ĉu mi povas havi poŝtelefonon? Ĉiuj miaj kamaradoj havas!
Jozefino: Ŝajnas al mi ke vi ne vere bezonas poŝtelefonon....
Joĉjo: Tamen jes, panjo, por urĝaj okazoj!
Jozefino: Por urĝaj okazoj? Jes, vi eble pravas. Mi parolos pri tio kun
via patro.
Joĉjo: Ho, dankon, panjo!
Forirante, Joĉjo pensas al si mem: Jes, poŝtelefonon utilas por urĝaj
okazoj. Ekzemple, se mi urĝe devas paroli kun amiĉjo. Aŭ se mi urĝe devas aŭ
skulti muzikon. Aŭ se mi urĝe devas ion foti....
Dua akto
Jozefino: Nia filo volas havi poŝtelefonon.
Kruko: Nu, ŝajnas ke la infanoj liaaĝaj havas ilin nuntempe.
Jozefino: Sed ĉu li vere bezonas tion?
Kruko: Mi supozas, se temas pri urĝaĵoj.
Jozefino: Do, ni akordiĝas. Ni provu tion, sed nur por urĝaj okazoj....
Tria akto
Kelkan tempon poste.
Jozefino malfermas la fakturon: 300 eŭrojn!? Tio estas multaj urĝaj
okazoj!
Jocxjo: Jes. Kaj imagu kio okazus al mi se mi ne havus la poŝ
telefonon....
EL CELULAR
--Drama en tres actos--
Acto 1.
Pepito: Mamá, ¿me compras un celular? ¡Todos mis amigos tienen uno!
Josefina: Me parece que en realidad no necesitas uno.
Pepito: Sí Mamá, ¡para situaciones de emergencia!
Josefina: ¿Para situaciones de emergencia? Puede ser que tengas razón,
hablaré con tu padre sobre ello.
Pepito: Oh, gracias, mami!
Al salir, Pepito piensa: Sí un celular es útil para situaciones de
emergencia. Por ejemplo, si tengo que hablar con mi novia con urgencia. O si
urgentemente necesito oír música. O si urgentemente le tengo que sacar una foto
a algo...
Acto 2.
Josefina: Nuestro hijo quiere un celular..
Kruko: Pues, parece que todos los niños de su edad los traen ahora.
Josefina: Pero, ¿de veras necesita uno?
Kruko: Me imagino que sí, si es para situaciones de emergencia.
Josefina: Bueno, de acuerdo. Lo probaremos, pero solamente para
situaciones de emergencia...
Acto 3.
Un poco más tarde.
Josefina abre la factura del mes: ¡300 euros! ¡Esas son un montón de
situaciones de emergencia!
Pepito: Sí, imagínate todo lo que me hubiera pasado si no hubiera traído
el celular!
Trad.: Mar
THE CELL PHONE
--A drama in three acts--
Act 1.
Johnny: Mom, can I have a mobile phone? All my other friends have one!
Josephine: It seems to me that you don't really need a mobile phone.
Johnny: But I do, Mum, for urgent situations!
Josephine: For urgent situations? Yes...maybe you're right. I'll talk to
your father about it.
Johnny: Oh, thanks, Mum!
Going out, Johnny thinks to himself: Yeah, a mobile phone is useful for
urgent situations. For example, if I urgently need to talk with a girlfriend.
Or if I urgently have to listen to music. Or if I urgently have to take a
photo of something...
Act 2.
Josephine: Our son wants a mobile phone.
Kruko: Well, it looks like all the kids his age have them these days.
Josephine: But does he really need one?
Kruko: I suppose so, if it's about urgent situations.
Josephine: Okay, we agree. We'll try it, but only for urgent situations...
Act 3.
A short time later.
Josephine opens the bill: 300 euros! That's a heck of a lot of urgent
situations!
Johnny: Yes. And imagine what could have happened to me if I hadn't had
the mobile phone...
Trans.: Alano