viernes, 2 de octubre de 2009

Por portugallingvanoj: anekdoto rekte kaj neatendite en la portugala televido

Ridaĉu!

Por portugallingvanoj:

http://www.youtube.com/watch?v=p3WQHfYrErg

La prononco de tiu popolanino estas norda, el Porto,
la dua plej granda portugala urbo.
La programo okazis rekte, sen antaŭ registriĝo,
kaj do la ĵurnalistino estis kaptata de surprizo.
Ĝenerale ne aŭskulteblas fivortoj en la portugalaj
televidoj, laŭ suda kutimo;
sed tiaj vortoj, en la nordo de Portugalio,
estas uzataj tiom ofte kiel komo.

Se iu interesiĝos pri la anekdoto,
traduku ĝin esperanten kaj venigu ĝin ĉi tien
por kompreno de neportugallingvanoj.

La humura senco ne egalas en la diversaj popoloj,
do eble kelkaj ne trovos ŝercon en ĝi.

Bonan semajnfinon!

Ĝoano

--
-----------------------------------------------------------------
D-ro João José Santos

Redaktisto de La Karavelo

(+351) 960 13 15 15
(+351) 268 919 000

joaojosesan...@gmail.com
lakarav...@gmail.com

http://groups.google.com/group/lakaravelo
www.lakaravelo.com
-----------------------------------------------------------------

No hay comentarios:

 
lernu!