NOTLIBRO - LIBRETA - NOTEBOOK

NOTLIBRO
Kruko: Banĉjo, kie estis la raporto kiun vi devis fari?
Baniko: Ho, mi forgesis!
Kruko: Denove! Aŭskultu, uleto -- vi faru kiel mi. Ĉiam tenu notlibron en
kiun vi skribu ĉiun farendaĵon. Tiel vi ne plu forgesos.
Baniko: Bonega ideo! Mi tuj kuros al la papervendejo por aĉeti notlibron.
Post duonhoro, Baniko eniras la papervendejon. Li ĉirkaŭrigardas: Nu,
kial do mi estas ĉi tie?
- Richard Cash
Anekdotoj en Esperanto

LIBRETA

- ¿Dónde está el reporte que tienes que hacer?
- Oh, ¡se me olvidó!
- ¡Otra vez! Escucha muchacho, haz como yo. Siempre ten una libreta en la
que escribas todo lo que tienes que hacer. De esa manera ya no se te va a
olvidar.
- ¡Excelente idea! Inmediatamente corro a la papelería a comprar una
libreta.
Después de media hora, entra a la papelería, ve alrededor:
- Hum, ¿a qué vine?

NOTEBOOK
Kruko: Banik', where's the report that you had to do?
Baniko: Oh, I forgot!
Kruko: Again! Listen, buddy --- you should do like I do. Always have a
notebook in which you write down everything you have to do. That way you won't
forget any more.
Baniko: Excellent idea! I'm going to run to the stationer's straight away
to buy a notebook.
Half an hour later, Baniko enters the stationery shop. He looks around,
"Well, why I am here, then?"
- Trans: Alano.