martes, 11 de agosto de 2009

SURPRIZO - SORPRESA - SURPRISE

SURPRIZO
-- Kio estus, se mi aĉetus libron al la naskiĝtago de Ludoviko? –
demandas junulino la patrinon de sia amiko.
-- Ho, lasu tion, li jam havas du!
Esperantigis Imre Szabo

SORPRESA
- ¿Que tal si le compro a Luis un libro para su cumpleaños? - le pregunta
la joven a la mamá de su amigo.
- Oh, no hagas eso, ¡ya tiene dos!
Mar =)

SURPRISE
"How would it be if I bought Ludoviko a book for his birthday?" - the
young lady asked her friend's mother.
"Oh, don't do that, he already has two!"
- Trans.: Alano.

No hay comentarios:

 
lernu!